LE PIC DE DANTE
Marianne, viens !
- Il faut partir ! - Impossible.
Il faut partir !
Et partir tout de suite !
Regarde ces résultats, on reste !
Oublie les résultats !
Ramasse ce que tu peux.
Les enregistrements ?
On ne peut plus attendre.
Viens, Marianne. Viens vite !
Rendez-vous au port.
Chico, tu nous suis.
- Monte ! - Pourvu qu'ils s'en sortent !
Je ne vois pas la route.
Ça va ?
Si on en réchappe...
On aura des choses à raconter.
Ça ira, ne t'en fais pas.
Quatre ans plus tard
Harry Dalton... Je suis absent. Laissez un message.
Harry, tu es là ?
Allons, décroche !
Je sais que tu es là.
Les Cascades Nord s'agitent. Je voudrais ton opinion.
Viens dès que tu auras eu ce message.
Fais un sac pour quelques jours.
Harry, c'est sûr, tu n'es pas là ?
Centre de Surveillance Géologique
Observatoire Volcanologique des Cascades
Une autre marche...
Que fais-tu ici ? Tu es en vacances !
Paul m'a appelé.
Ça remue dans le nord.
Tu ne sais pas vivre sans travailler.
Des vacances ne te tueraient pas !
Que se passe-t-il dans les Cascades ?
Désolé de t'embarquer là-dessus,
mais on a détecté de l'activité près du Pic de Dante.
C'est une blague ? Le Pic de Dante ?
Quels sont les risques
d'une éruption ? Un sur mille ?
Plutôt un sur dix mille. Le foyer est profond ?
10 à 20 kilomètres.
Le Pic de Dante Journée des Pionniers
La 7. C'est juste au coin.
Savez-vous où je peux trouver Mme le maire Wando ?
Elle doit être sur la place. Elle reçoit un prix.
Le Pic a été élu 1re... 2e ville la plus agréable des USA.
Des moins de 20 000 hab.
Laquelle est la 1re ?
Un patelin de bouseux dans le Montana.
A plus tard.
Je voudrais remercier Karen
de "Money Magazine" pour ce merveilleux prix.
C'est ça, ou non ?
Lauren, c'est "Karen" ou "Kathy" ?
"Karen", maman ! "Karen". Pour la dixième fois.
Et tu es en retard !
- Tu as vu ma belle veste ? - Tu n'en as pas.
- La bleue. - Sur la chaise de la cuisine.
Graham, c'est l'heure de partir.
- Où est ton frère ? - Il devait venir.
Voilà ta veste.
Tu es en retard !
Je vais leur parler.
Désolé pour le retard. On va bientôt pouvoir commencer.
Trouve-toi un siège au premier rang.
Mesdames et messieurs, le maire du Pic de Dante, Rachel Wando !
Il était temps !
Mesdames et messieurs, c'est un grand jour pour le Pic de Dante.
Pour démarrer les festivités,
voici Karen Narlington, de "Money Magazine".
Mme le maire, j'ai le grand plaisir de vous remettre
le prix de "Money Magazine"...
Le Pic de Dante, 2e ville la plus agréable
des USA, des moins de 20000 habitants.
Merci...
C'est "Karen" !
Merci, Karen. Merci, Lauren.
Ce prix signifie beaucoup. Nous sommes fiers de notre ville.
Elle est belle, sûre, et idéale
pour les familles.
Et avec ce projet
d'investissement présenté par M. Elliot Blair, de Blair Industries...
S'il vous plaît, Elliot !
L'an prochain, nous passerons N°1 !
Tu vas adorer.
Viens, c'est génial.
- Elle est chaude ? - Fabuleuse.
C'est vraiment chaud.
D'où son nom
de source chaude !
C'est super, non ?
C'est sûr qu'on est mieux ici qu'à L.A.
On vient vivre ici ?
Je deviendrais folle au bout d'une semaine.
C'est rien. Un animal a dû les effrayer.
C'était quoi ?
Allez vous amuser. Profitez de cette belle journée.
- Tu as été super. - Où est ton frère ?
- J'en sais rien. - Moi je sais.
Mme le maire ? Harry Dalton,
de la Surveillance Géologique. Je voulais...
Excusez-moi.
- Vous êtes ? - Harry Dalton.
De Portland.
Votre chef m'a prévenue.
On s'appelle plus tard ?
Je vous montre la région ?
C'est possible ?
Je dois m'arrêter une seconde.
- Il s'agit de quoi ? - Une seconde.
Vous avez des enfants ?
Non, pas d'enfants.
Vous avez de la chance. Pas vrai ?
C'est parfois merveilleux d'avoir des enfants.
Et parfois...
Graham !
Mon frère Graham va avoir des ennuis.
J'en ai l'impression.
Tu t'attires des ennuis ?
Non, bien sûr.
J'arrive.
Monte en voiture. Et vous, rentrez !
Je t'avais pourtant dit !
A plus !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pas maintenant !
La mine
est dangereuse, interdite !
C'est ça.
Jane ! Alors Mme Mackey est malade ?
Juste une petite grippe. Comment ça va ?
Dr Fox, voici...
Harry Dalton, de la Surveillance Géologique.
Enchanté.
Ravie.
Tu veux voir ?
On dirait du réglisse.
Je peux ?
Tu sais ce que c'est ?
Un cristal de quartz noir.
J'avais le même à ton âge.
Ça porte bonheur.
Vous connaissez ces trucs ?
Un petit peu.
Le Pr Dalton est géologue.
Volcanologue, précisément.
Comme le Pr Spock ?
Monsieur Spock !
Un peu, mais sans les oreilles.
- Dépose-moi chez grand-mère. - Moi aussi.
Cessez de vous battre !
Personne n'ira.
Le Pr Dalton a été trop patient.
Déposez-les chez votre mère.
Non, c'est ma belle-mère.
Mon ex-belle-mère.
Que c'est beau !
Grand-mère !
Quelle surprise ! Bonjour, champion.
- Ça va ? - Bien.
Tu as été sage ?
Lauren, ma coccinelle...
Bonjour, Ruth.
Bonjour, Rachel.
Vous êtes son petit ami ?
Non. Harry Dalton,
de la Surveillance Géologique.
Je viens ausculter votre montagne.
Des experts étaient venus après l'explosion du Mt St-Helens.
Tout allait bien, ici.
Tout va bien encore aujourd'hui.
Je l'emmène au lac supérieur. Les enfants peuvent rester ?
Allons-y tous, on pourra se baigner.
A la source chaude, au retour.
- On a nos maillots. - Je prends le mien.
Viens, Roughy.
Allez, la chienne.
Que faites-vous ?
Je contrôle l'acidité de l'eau.
Comme à la piscine.
Tout à fait. Comme à la piscine.
On va comparer ces PH à ceux relevés il y a quinze ans.
Où ? Ici ?
Et au Mont St-Helens. Ces arbres...
Quand sont-ils morts ?
Dans les blizzards de l'hiver ?
Pourquoi ? Il y a un problème ?
Je ne crois pas.
Je fais ça 25 à 30 fois par an.
Dans 98% des cas, ce sont des fausses alertes.
Et les autres 2% ?
Ils perdent tout espoir de passer 1re ville au classement.
Soyez prudents !
Attention aux arbres à poison en vous déshabillant !
Ils font attention.
Attendez-moi !
Un homme qui observe une pierre a tout compris.
Ou rien du tout.
Ces vieilles roches indiquent les derniers moments d'activité.
Ça remonte à quand ?
Environ 7 000 ans. Souriez !
Magnifique.
Doucement.
N'y touche pas !
Roughy, non, arrête !
Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a deux écureuils morts.
Ça justifie ces cris ?
Ne les touchez pas.
Il y a une épidémie chez les écureuils ?
Il y en a comme ça partout.
Allez, venez.
Ça pue ! Je ne sais pas si je vais me baigner.
Ta chambre pue encore plus, alors...
Des gens ont laissé leurs vêtements.
Les couples viennent ici pour les bains chauds.
Et les moments torrides.
Ruth, pour l'amour du ciel !
Lauren, dégage ! Ecarte-toi.
Regarde-moi !
Graham, non, arrête !
Ne regarde pas.
Il faut surveiller toute la zone. Déployer tous nos gadgets.
Je ne suis pas sûr,
mais l'acidité du lac me préoccupe.
Et le CO2 dégagé par le sol tue les arbres et la faune.
Tu voulais mon avis, tu l'as. Il faut suivre ça de plus près.
D'accord, je te rappelle.
Ça va, les enfants ?
- Au revoir. - Je t'aime.
Je ne tarderai pas, Ruth.
Ça va ?
Vous les connaissiez ?
Je ne les avais jamais vus.
Des campeurs, sûrement.
- Que se passe-t-il ici ? - Je n'en sais rien.
Le problème est sérieux ?
C'est trop tôt pour le dire.
Mais convoquez le Conseil municipal.
Je croyais que c'était un volcan éteint.
Pas éteint.
Dormant. Assoupi.
Et votre volcan se réveille peut-être.
M. Dalton, vous parlez d'évacuer 7 400 personnes.
C'est un peu beaucoup !
Il s'agit seulement d'alerter la ville
en prévision d'une évacuation.
M. Dalton ne comprend pas
que si Elliot Blair a vent d'un problème,
il prendra ses 18 millions, ses 800 emplois
et il évacuera !
Il y a quand même deux morts !
Il s'agit de 800 emplois... La ferme !
La journée a été pénible. Tâchons de rester solidaires.
Norman, sortez les plans d'évacuation.
Au moins, qu'on les regarde.
Si je les trouve !
Regardez cette jolie petite ville
blottie au pied de la montagne...
On dirait Pompéi !
On décharge.
La salle de conférence
devrait contenir vos équipements.
Où est Harry Dalton ?
On avait rendez-vous.
A la mairie. Le maire et lui ont convoqué un Conseil.
La montagne va exploser quand ?
La prédiction des éruptions n'est pas une science exacte.
Parfait ! Alors on déclenche l'alerte et rien ne se passe ?
Il y a plein d'autres villes
dans cette situation !
On passe au vote ?
On manque d'informations.
Voici mon chef, le Pr Paul Dreyfus. Le maire, Mme Wando.
Rachel.
Enchanté. Que se passe-t-il, ici ?
J'ai recommandé au Conseil de placer la ville en état d'alerte.
Ils allaient passer au vote.
Je peux te dire un mot dehors ?
Excusez-nous.
Je voulais ton avis,
pas que tu sèmes la panique !
Il y a eu deux morts.
L'alerte était la seule mesure responsable.
Des dizaines de raisons peuvent expliquer l'accident à la source :
léger tremblement de terre,
glissement de terrain minime... Mais aucune
ne prouve que la montagne explosera dans huit jours, un mois
ou le siècle prochain !
Mesdames et messieurs,
le Pr Dalton vous a conseillé ce qu'il croyait le mieux.
Mais une pénible expérience m'a appris
combien ces décisions prêtent à conséquences.
En 1980, j'aurais parié un million de dollars
que le Mt Mammouth exploserait.
Le Centre de Surveillance avait envisagé de déclencher l'alerte.
Et la montagne n'a pas explosé.
Mais le mal était fait.
Les gens ont su que nous avions été inquiets.
Les touristes ont paniqué
et ne sont jamais revenus. L'immobilier a chuté.
La ville a évité de peu la faillite.
Depuis, je suis beaucoup plus prudent
quand on évoque un possible
état d'alerte.
Comprenez-moi bien :
nous resterons ici jusqu'au bout,
et nos sismographes, nos tiltmètres mesureront
et suivront chaque hoquet de la montagne.
Des lasers détecteront tous ses changements de taille.
Nous analyserons les émissions gazeuses.
Un petit robot ira même prendre la température du monstre.
Je ne minimise pas votre inquiétude.
Sachez que lorsqu'on devra déclencher l'alerte,
si on doit la déclencher,
ce sera sur la base de faits scientifiques,
et non à partir
d'opinions personnelles !
Rachel, cette affaire exigeait
de la discrétion. Cette réunion était de trop.
Tu fais une belle bêtise, Paul.
Tout le système est instable. La ville doit être sous alerte.
Tu as besoin de vacances. Pars deux semaines.
Il faut sérieusement
réparer les dégâts.
S'il y a une panique, Rachel, vous serez responsable.
Des questions, peut-être ?
Ça vous dit, une boisson pour adultes ?
Laissez-moi une minute.
Je te croyais parti à la pêche.
- J'ai décidé de rester. - Je vois. Mais pourquoi ?
Cette ville court au drame.
Je suis ton meilleur élément.
Tu es mon meilleur élément,
mais tant que tu n'auras pas compris les intérêts
politiques et économiques en jeu,
tu feras plus de mal que de bien.
Je comprends.
La même chose.
Demain, je Ioue un hélico.
On fera des relevés COSPEC des émissions de SO2.
Et je donne les ordres.
Les réunions du Conseil, c'est moi qui les convoque.
Bonjour.
Un café ?
Cappuccino, espresso, café au lait ?
Peut-être un café allongé ?
Je vous croyais parti.
J'ai décidé de rester.
Me fourrer dans le pétrin.
Qu'avez-vous de bon ?
Tout.
Désolée.
C'est parce que j'ai gâché vos chances de réélection.
C'était involontaire.
Je comprends mieux les volcans que la politique.
Enfin...
Je regrette de vous avoir causé des ennuis.
Je pensais bien faire.
Des aubergines parmesan ?
Au petit déjeuner ?
Au dîner.
Je vous invite à dîner.
Pour vous remercier.
Me remercier de quoi ?
D'avoir sauvé la vie de Graham. Et d'être resté.
C'est dit !
Descendons vers cette formation rocheuse.
C'est l'heure du repas.
C'est tarif double !
Lâche nous deux secondes !
Restons en stationnaire.
Ça raconte quoi, derrière ?
Emissions de SO2 minimales. Rien à signaler.
Les courbes sont au vert.
Rien n'indique
la moindre activité.
Elle est calme.
- Dans quelle main ? - Celle-là.
Gagné ! Merci.
- Ici ? - Parfait.
On dirait un coeur écrasé.
Plutôt un appendice.
D'autres tours ?
Harry est fatigué.
Encore un dernier.
Regardez, pas de crottes de nez. Mais ici,
une aiguille de tailleur.
Vous la voyez ?
Elle est magique. Comme...
ce cheveu. Ça fait pas mal.
Miam !
Tiens-le une seconde. Je chausse mes lunettes...
Et...
je le passe
comme ceci...
Le fil est dedans. Tiens ça.
Rien ici. Rien là.
Ça va mieux.
On fait comme ça.
Voilà. Et comme ça.
Ça marche !
C'est magique !
C'est une petite ville mais je ne pourrais pas vivre ailleurs.
J'ai grandi ici, je suis allée à l'école ici.
Vous vous êtes mariée ici ?
Brian !
On était si jeunes...
Je n'ai plus de nouvelles depuis un sacré moment.
Disons, six ans.
Elle ne le dira jamais, mais même Ruth doit ignorer où il est.
Vous vous en sortez bien.
Ça a été dur, au début. Pour les enfants.
Mais on fait aller.
Et vous ?
Vous vous êtes marié ?
Non, jamais.
Pourquoi pas ?
D'abord, je bouge beaucoup.
Colombie, Guatemala, Philippines,
Mexique, Nlle Zélande, Nlle Guinée...
Partout où un volcan fait des siennes.
On ne fonde rien dans ces conditions.
Vous y avez pensé ?
Oui, une fois.
Sujet sensible !
Elle s'appelait Marianne.
On travaillait ensemble.
Elle aimait les volcans. C'était une fascination.
Elle aimait la vie.
Il y a quatre ans, un volcan a fait éruption en Colombie.
On a cru qu'on aurait le temps de se sauver.
Malheureusement, on avait tort.
On était trop près de la scène.
Marianne est morte.
Si ce truc explose
et fait comme le Mt St-Helens,
le souffle sera ici dans la minute.
J'espère que vous vous trompez pour notre volcan.
Mais si ça doit arriver, merci d'être resté.
Bonjour, Harry.
J'ai cinq sismos. Et les trois autres ?
A l'arrière du van.
Je vous présente Rachel Wando, le maire.
Dans le doute, j'ai apporté des cappuccinos pour tous,
sauf un allongé pour vous.
C'est parfait, merci.
C'est ma drogue, j'en veux ! Quelle machine avez-vous ?
Une Gaggia.
Alors ?
Vous gardez les grains au freezer ?
Jamais au freezer, ça les dessèche.
Hé, Harry,
cette ville mérite qu'on la sauve !
Il est bon, ce café.
Sympa, cette Rachel.
Et sexy, comme maire !
Je vote pour elle.
Ça fait deux voix.
Essayez, ça devrait marcher.
Bingo !
Si la montagne danse le rock, on le saura.
Et ce dîner d'hier ?
Tu me lâches ? Arrête de vouloir me caser.
Je suis de si bon conseil !
Tu oublies Astrid ?
Vous aviez tant en commun ! Elle était dans les roches.
Dans le cristal.
Le cristal,
pas les roches.
Attention à ton pied.
Je vais prendre mon petit déjeuner.
Tu y arrives ?
Je suis encore maladroit mais ça commence à rentrer.
La pause-café ! Café !
Cappuccino, Java...
Déca, écrémé, sans sucre.
Un macchiato.
Un double espresso.
Quelles nouvelles ?
On enregistre 25 à 75 tremblements de terre par jour.
Vous rigolez ?
Des micro-secousses. C'est banal.
Tant mieux.
C'est quoi, ça ?
C'est Pattes d'Araignée.
Elle va aux endroits dangereux. Quand elle marche !
Elle analyse les gaz dans cette partie,
et nous envoie des images vidéo. Quand elle peut.
Essaie de garder le poids sur ce pied.
- Tu saisis ? Le poids ici. - C'est pas moi, c'est ce truc !
L'autre ne marche pas ?
Quel est le problème ?
Il n'y a aucun problème.
Si ça continue, je ne l'emmène pas.
Le problème, c'est E.L.F.
Je vais le régler pour de bon. Tournez-vous.
Que la NASA ne l'apprenne pas !
Ce sera notre secret.
Alors, ma grande, on va se promener ?
Oui, bébé est prêt. Bébé veut promener.
C'est l'heure de ton médicament.
Vous voyez ça ?
J'exige des excuses et des bières !
Tu veux une médaille parce qu'elle marche ?
Elle marche ?
Elle marche au poil !
Heureusement ! J'ai perdu 7 kilos.
- Zoom vers la gauche. - Je zoome !
Faible activité géothermique
sur le bord du cratère.
Pano sur la droite.
Je veux voir le dôme de lave.
Regarde !
C'est vraiment du toc !
Montre la patte qui coince.
Houston, on a un problème.
Bien reçu. Tu as un problème.
Je vais lui balancer des pierres !
Je vais descendre apporter ma touche personnelle.
- C'est reparti. - Tout doux !
Comme d'hab.
- Tu me tiens ? - Je te tiens.
On y va.
Pas d'héroïsme !
Terry descend. Tu me reçois ?
5 sur 5.
Tout doux.
C'est pas très malin.
Ecoute...
Tu ne veux pas...
Oublie Pattes d'Araignée et reviens chez les bipèdes.
Pas question.
Cette bête a coûté 450 000.
Elle devrait tenir sur la tête, fissionner l'atome
et péter l'hymne national !
J'y suis presque.
Salut, saleté !
C'est sa recette : le coup de pied.
Remonte !
Non. Je me décroche.
C'est une mauvaise idée.
Si je la contourne, c'est gagné.
Mais c'est sûr,
elle fait exprès de me mettre en rogne.
Voilà, Harry, ça marche !
J'enregistre quelque chose.
De l'activité sismique.
J'y suis.
Qu'en penses-tu ?
C'est faible, mais ils sont en plein dessus.
Il faut leur dire de remballer.
Tu m'entends ?
J'ai rien compris. Répète.
Parle-moi !
Terry, tu nous reçois ?
Je descends !
Tout va bien.
Où es-tu ?
C'est ma jambe.
Paul, réponds.
On t'écoute. Vas-y.
Terry est touché. Une jambe cassée.
Envoyez l'hélico tout de suite.
Bien reçu. Sa jambe. On envoie l'hélico.
Envoyez l'hélico !
La caméra marche encore malgré le choc !
Décroche ton téléphone !
D'accord. Une seconde...
Ce salaud de pilote discute son tarif.
Accepte ce qu'il veut.
Ici l'hélico. On survole
le bord du cratère.
Vous nous voyez ?
On est juste en-dessous. A 200 mètres par la face sud.
Je vous vois. On refait un tour.
On va essayer de vous hisser avec un câble.
Tu tiens le coup ?
On est plus que prêts.
Il est mal en point.
Encore plus bas. Encore !
Bravo, Harry !
Accroche-toi, on rentre.
Vous y êtes ?
Allez-y !
- Tu le tiens ? - J'assure.
Tu as été bon.
Sauf mon respect, tu dois placer la ville sous alerte.
L'activité était terrible.
On ne sème pas la panique pour quelques...
secousses tectoniques mineures.
La plus forte marquait 2,9.
Même si ça marquait 1,1, elles étaient en surface !
J'y étais. Je les ai senties.
Et elles étaient magmatiques. Ça va exploser.
Personne de mon équipe ne sèmera la terreur
à cause de vagues suppositions.
On sera fixés sous 48 heures. Et toi, tu te calmes.
Quel connard !
Tout va bien.
Je sortirai si je n'ai rien à la tête.
Alors, on reviendra dans 10 ans.
Pattes d'Araignée
a dû se venger de tes coups de pied au cul.
On a un problème :
convaincre Paul que ce volcan ne rigole pas.
Désolé de soutenir Paul, mais rien ne prouve qu'il y ait danger.
- C'est comme le Mt Baker. - Il n'avait pas explosé.
Mon prof de 3e disait qu'une grenouille
mise dans l'eau bouillante se sauve.
Mais dans l'eau froide chauffée progressivement,
elle reste et meurt sans réagir.
C'est une recette pour la soupe ?
Une recette pour un désastre.
Si on arrivait aujourd'hui, on verrait que ça bout.
Et on déclencherait l'alerte.
L'activité sismique est nulle. Le calme plat.
Regarde l'écran : c'en est presque déprimant !
Ça dure depuis une semaine : rien ne se passe.
Aucun tremblement harmonique.
Aux télémètres, aucune modification du relief.
Ce bébé ne fera plus rien.
Le volcan est quadrillé.
Nos équipements sont en place. On continuera à l'Observatoire.
On a fini, ici.
On a connu ce genre d'accalmies. Restons deux jours de plus.
Deux jours ? Ça fait une semaine.
Demain à la première heure, on dégage.
Rachel, on doit dîner ensemble !
D'accord, Elliot.
C'était 10 ?
Non, 20.
C'est quand tu veux.
Une bière, Charlie.
Vous passez à Portland ?
Je suis trop occupée.
Vous n'avez jamais de loisirs ?
"Loisirs"... Ça veut dire quoi ?
Ah, je sais !
C'est quand on n'a pas d'enfants, ni boutique ni ville à gérer.
Comme on va partir, je veux vous remercier pour votre hospitalité.
C'était un plaisir.
C'est gentil, mais vous n'êtes pas mécontente qu'on parte.
Notre présence nuit au commerce.
Je retourne là-bas.
Il est tard. Je dois libérer ma baby-sitter.
Je vous raccompagne. Je prends ma veste.
Harry, tu as ta chance !
Je vous la laisse.
Quand partez-vous demain ?
A 6 heures du matin.
J'aurais aimé que vous restiez.
Ne vous inquiétez pas. Dreyfus a raison,
rien ne nécessite qu'on reste.
On surveillera le volcan depuis Portland.
J'aurais quand même aimé que vous restiez.
Bonsoir, vous deux !
Jane Fox !
Ça lui donnera un bon sujet de commérage.
- Ils dorment ? - Bien sûr.
Je te raccompagne.
Je reviens.
- Tu es libre samedi ? - Samedi, je peux.
Super. Je t'appelle.
Je devrais peut-être faire du café.
Non, Rachel, je ne veux pas de café.
Je vais quand même faire un café.
Je ne sais comment vous dire,
mais je me fichais un peu de votre café.
Ça fait tellement longtemps.
Pour moi aussi.
Mais vous savez ce qu'on dit :
c'est comme la bicyclette,
une fois qu'on sait, on n'oublie plus.
Maman, c'est toi ?
Lauren, qu'y a-t-il ?
J'ai soif.
D'accord, chérie.
Elle va vite se rendormir.
Dieu tout-puissant, fais-la se rendormir !
- L'eau est bizarre. - Qu'y a-t-il ?
Une canalisation aurait rompu ?
- Où est le réservoir municipal ? - Pourquoi ?
Graham, réveille-toi.
Va-t'en !
C'est ici.
C'est quoi, cette odeur ? On dirait du soufre.
Du dioxyde de soufre.
C'était pareil aux Philippines avant l'éruption du Pinatubo.
Cette montagne est une bombe à retardement !
J'ai la preuve que tu voulais.
Harry, que fais-tu ?
Je reviens du réservoir municipal.
C'est pareil.
Les secousses s'amplifient. J'en suis à 2,4.
Il y a des émissions de gaz. C'est pas bon !
C'est votre maximum ?
D'accord.
Merci beaucoup.
La Garde Nationale n'arrive que demain.
- On a combien de temps ? - J'en sais encore rien.
Dis au maire de déclencher l'alerte. J'appelle l'Aviation Civile.
On y est !
Pour répondre aux dangers
que présente le Pic de Dante,
j'appelle tous les habitants à se réunir au lycée
à 18 heures,
et discuter de l'évacuation de la ville.
Un membre du C.N.S.G. sera là
pour vous expliquer la situation en détail.
Quand va-t-elle exploser ? Ce soir ? Demain ?
- Doucement ! - C'était à la télé !
- Pas de panique. - C'est quoi, cette réunion ?
Il faut juste se préparer.
Allons, M. Cluster...
J'ai changé mon enseigne ! J'y tiens !
Appel à la population...
Une réunion se tiendra au gymnase du lycée à 18 heures
pour discuter de l'évacuation de la ville.
Je répète :
rendez-vous tous à la réunion qui se tiendra au gymnase.
Ruth, écoutez-moi une fois dans votre vie !
D'après Harry, elle va exploser. Il faut descendre !
J'essaie.
Ruth ? C'est Harry Dalton.
La situation est grave. Pensez à votre famille.
Je ne bouge pas. C'est tout !
Je comprends, mais...
Quelle idiote, cette femme !
Ruth, décrochez !
- Il faut partir. - Décrochez !
Elle ne descendra pas ?
Si grand-mère veut rester là-haut, on n'y peut rien.
Il n'y a pas de "mais". Elle est libre.
Faites les sacs. On revient.
Un par personne. Je compte sur vous. On revient.
On réessaie.
Allez, grand-mère, décroche !
- Elle ne répond pas. - Passe.
On doit attendre ? On peut partir maintenant ?
Vous n'êtes pas forcés d'attendre, vous pouvez partir.
Je sais que c'est pénible de laisser sa maison,
mais c'est la seule chose raisonnable à faire.
Il n'arrivera sans doute rien mais soyons prudents.
Personne ne doit partir ce soir
sans une copie du plan d'évacuation d'urgence.
Elles vous seront distribuées à la sortie.
Je laisse le micro au Pr. Harry Dalton.
C'est terminé. Je me retire de ce piège à rats.
Comprenez qu'il s'agit de mesures préventives.
Ne cédons pas à la panique.
Vous avez senti ?
Gardez votre calme.
J'ai senti !
Restez calmes !
Ne poussez pas.
Restez calmes !
Pas de précipitation.
Gagnez les sorties.
Pas de panique !
Lauren, la montagne explose !
Du calme ! Ne poussez pas !
Harry, par ici !
Stan, regarde.
Quittez vos écrans, le volcan est dehors !
Mes béquilles !
Il est prêt à exploser.
C'est pas bon. C'est pas bon !
Regardez !
Les enfants !
Attention !
Paul, réponds.
Paul ? Vous me recevez ?
Regardez...
Vous m'entendez ? Répondez.
Harry, on t'entend. Où es-tu ?
Je prends les enfants de Rachel
et je redescends
vous aider à dégager.
Ecoute...
Fais-en ce que tu veux, mais tu avais raison. Excuse-moi.
D'accord. A plus tard.
Il crache.
Il va exploser.
Regardez devant.
C'est par où ?
C'est bloqué. A gauche.
Attention !
A droite. Par la ruelle.
Ma voiture n'est plus là.
Mets ta ceinture.
Tu connais les vitesses ?
On est partis chercher grand-mère. Sois pas fâchée.
Ils sont partis sur la montagne !
Il y a un autre pont ?
Vous avez perdu la tête !
Accrochez-vous.
L'eau rentre.
Ça ira, le moteur a une prise d'air.
Regardez ces voitures...
Ils n'y arriveront jamais.
- On est enlisés. - Je sais.
Regardez la voiture...
Je la vois.
Elle va nous retourner.
Ça va aller.
La cendre m'empêche de voir.
- Allume les phares. - C'est fait.
- Plus vite, les essuie-glaces. - Comment ?
- C'est là. - Touche pas, ou c'est foutu.
- Foutu comment ? - J'en sais rien.
On a peut-être eu tort.
Attendez-moi !
Ce con de pilote semble vouloir évacuer des gens.
Si la cendre bouche ses turbines, il est mal.
Il a demandé 15 000 en cash !
Attendez !
On ne peut pas aller plus vite ?
C'est quoi, ce rouge ?
La ferme !
C'est quoi, cette lumière ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Où sommes-nous ?
Rachel, où sommes-nous ?
Au sommet d'Exeter St.
Nous sommes au sommet d'Exeter St.
Hélico crashé. Envoyez les pompiers.
Bon Dieu ! D'accord, Harry.
Cherchons les enfants.
Greg, réponds !
Les enfants de Rachel sont là-haut. On y va.
Il n'a pas le temps !
Tu n'as pas assez de temps, tu as compris ?
Tu n'as pas assez de temps !
Grand-mère ?
Que faites-vous ici ?
- On vient te chercher. - Quoi ?
Monte dans la voiture.
C'est vous qui avez conduit ?
On n'avait pas le choix.
Votre mère va vous tuer.
On va la chercher.
Graham, reviens ici tout de suite !
Mais qu'est-ce qui leur a pris ?
Comment vont-ils s'en sortir ?
Mon Dieu, la route est coupée !
On est là !
Je m'excuse, maman.
Roughy s'est enfuie. Ne gronde pas Graham.
Moi aussi je voulais.
Je suis furieuse contre vous.
Venez à l'intérieur.
Ruth, ça va aller.
Ce n'est pas ma faute.
Reprends les enfants et rentre chez toi.
Je le ferais si je pouvais,
mais la route a été coupée derrière nous.
Je m'en occupe.
Peut-être le plus dur est passé ?
J'espère.
Le volcan s'est éclairci la voix. Maintenant il va chanter !
- Vous êtes là ? - Oui. Où es-tu ?
Au lac, au chalet. La route est coupée.
Ça tourne à la catastrophe. Je t'envoie un hélico
dès que la cendre retombe.
Dégagez tant qu'il est temps.
Ne nous attendez pas.
Je capte mal. Répète.
Dégagez tout de suite.
Harry, tu es là ?
C'est sa batterie.
Je resterai jusqu'au bout mais je veux que vous partiez.
Jamais ! Pour rater le feu d'artifice ?
Pas question.
Cette montagne ne nous fera jamais de mal.
Vous êtes folle, Ruth. Allons !
C'était notre premier été ici.
Brian avait six mois.
Vous évoquerez les souvenirs plus tard.
Vite, il faut partir.
Vous avez tout ? Les enfants, on y va.
- Le canot ! - Vite, au lac !
Dépêchez-vous, les enfants !
Les enfants, grimpez dans le bateau.
Montez.
On ne peut pas laisser Roughy !
Tous les poissons sont morts.
Graham, ne touche pas à l'eau.
Lauren, viens t'asseoir ici.
Remontez vos pieds.
Ruth, vos pieds.
Le lac est saturé d'acides.
L'acide ronge le métal.
- Le canot va couler ? - Non, chérie. Il ne coulera pas.
Tu as peur ? Prends mon cristal.
Je peux ?
On n'a plus d'hélice.
N'ayez pas peur.
Va là-bas avec grand-mère.
Fais vite. C'est bien.
Ne posez pas les pieds.
Gardez les pieds en l'air !
On est très près.
Passe de l'autre côté pour équilibrer.
On est tout près.
On coule !
Ça va aller.
On continue.
Grand-mère, le bateau coule !
Il ne coulera pas, chérie.
On est tout près.
On coule !
On n'y arrivera pas !
Reste assise et accroche-toi.
Remontez !
Vite ! Faites-les descendre !
Ça va aller.
Grand-mère...
Les enfants, laissez-nous de la place.
Emmène ta soeur. C'est bien.
C'est bien.
Attention, Graham.
Regardez ses jambes...
Ruth, on va vous descendre.
Je veux aider grand-mère.
Je vais parler aux enfants.
Je ne veux pas qu'elle meure !
- Elle va mourir ? - Ça va aller.
Où est le lieutenant ?
Dans ce véhicule.
Ça fait peine à voir ! Que vos hommes fouillent
tous les bâtiments de fond en comble !
Evacuez tout le monde. La montagne va exploser.
Arrêtez ! Je vous en prie, arrêtez !
Courage, Ruth, ça va aller.
Courage !
Prends mon cristal.
Ma coccinelle... C'est très gentil,
mais garde-le pour toi.
Je regrette ce que j'ai dit là-haut.
Je ne le pensais pas.
Tu avais raison. J'ai été folle.
Mais non !
Mon fils est encore plus fou
d'être parti en vous faisant tant de mal.
Si quelqu'un est fou, c'est moi.
Je ne vous ai jamais vraiment laissé votre chance.
Courage, il ne reste que 3 kilomètres.
Je ne pourrai pas tenir 3 kilomètres.
Si, grand-mère ! S'il te plaît !
Ne t'inquiète pas.
Je resterai sur ma montagne.
Je prends le van, allez avec eux.
Harry, je ne sais pas si tu m'entends...
Le pont va rompre. On a évacué tout le monde.
Fais attention à toi.
Bien attention.
Il n'y a pas de clé.
C'est parti !
Dreyfus !
Paul !
Descends !
Il faut sauter !
On n'a plus le temps. Allons-y.
Greg !
Extra !
Vraiment extra !
On peut passer ?
Je n'en sais rien.
Vraiment rien.
Les enfants, passez à l'arrière.
On y va !
Harry, on est en feu !
Il y a le feu !
Accrochez-vous.
Regardez, la lave !
Maman, la lave descend la pente !
Pitié !
Il y a Roughy !
- Où ça ? - Là-bas !
- Rapprochez-vous ! - Il faut la prendre.
Il n'y aura qu'un passage !
Allez, Roughy, saute !
Huit ans pour donner vie
à cette ville...
Vous n'imaginez pas la bagarre.
Et regardez !
- Notre maison a été emportée. - C'était la seule route.
Nous sommes en direct
de la ville du Pic de Dante qui a été évacuée...
Il va exploser.
Attends !
Trouvé !
On se tire !
A quoi ça sert ?
Ça peut être utile.
Maman, c'est quoi ?
C'est quoi ?
Le nuage pyroclastique.
Il se rapproche !
Ne regardez pas derrière !
Baissez-vous, les enfants !
Attention à vos yeux, les enfants.
Lauren !
Graham, parle-moi.
Il faut sortir de là. Vous y arriverez ?
Attrapez-la, Harry.
Je l'ai ! Viens, chérie.
Voilà, reste ici.
A ton tour, Graham.
Graham, passe devant.
Mène-nous à ta cachette.
Voilà des torches.
Il y a des chips, des crackers et des boissons dans le fond.
Bon, voyons ces bobos...
J'ai mal à la tête.
Je sais, chérie. Moi aussi.
J'ai oublié le E.L.F. dans la camionnette !
A quoi il sert ?
C'est un émetteur de la NASA.
On le testait pour eux.
J'espérais qu'on serait localisés par son signal.
Je vais retourner le chercher.
Je viens aussi.
- Tu restes ici. - Vous pouvez vous perdre !
Reste ici ! Veille sur ta soeur et ta mère.
On n'en sortira pas.
Mais si, ma chérie.
Venez là.
Venez vous asseoir une seconde.
Ecoutez...
Vous avez déjà pêché en mer ?
Tant mieux, moi non plus.
Quand on sortira d'ici,
car on sortira d'ici,
on ira en Floride. On loue un bateau,
on embarque tout ce qu'on trouve
de plus délicieux à manger,
et on sort en mer attraper un bon gros poisson !
Ça vous dit ?
C'est génial, Harry.
Oui, c'est super.
Bon, restez ici, je reviens dans une seconde.
Courage !
Tu as une corde
pour attacher Roughy ?
Je vais m'occuper de toi.
Et de l'eau pour nettoyer ces plaies...
Reculez !
Ça clignote depuis longtemps ?
Un jour ou deux.
Merci, la NASA !
Ça y est, on peut y aller.
Votre main...
Mes béquilles.
Ils l'ont sorti !
On te croyait carbonisé ! Ça fait plaisir !
Rachel et les enfants y sont encore.
J'ai vu le signal, j'ai failli tomber !
Il s'est mis à crier "Merci, la NASA !"
Le truc a fonctionné.
Rachel et les enfants y sont encore. Où est Paul ?
Il y est resté.
Il en aura vu, des choses !
On ramène des survivants. Dégagez !
Maman, c'est Harry ! Il est vivant !
Ça fait plaisir de vous revoir.
C'était sérieux, cette partie de pêche ?
Absolument !
C'est extra.
Vous êtes prêts ?
On décolle !